Pour les personnes ayant des limitations visuelles

Table des matières

• Le problème
• La solution
• Les règles qui s'appliquent aux problèmes de limitations visuelles
• L'évaluation de conformité
• La comparaison entre les standards SGQRI et WCAG 2.0

Le problème

Les personnes ayant des limitations visuelles peuvent avoir de la difficulté à percevoir l'information d'une vidéo qui est transmise seulement par la piste visuelle. La trame sonore qui leur est accessible ne transmet pas toujours, à elle seule, toute l'information disponible.

De même, les personnes ayant à la fois des limitations visuelles et auditives ne peuvent percevoir une vidéo présentant simultanément une piste visuelle et une piste sonore.

La solution

Deux moyens doivent être mis en œuvre pour rendre les médias temporels perceptibles à cette clientèle :

1. Une version de remplacement pour un média temporel : document présentant, dans un ordre correct, une description des contenus visuels et sonores d'un média temporel, et offrant une façon équivalente d'interagir avec ce contenu.
   • Il s'agit d'un texte qui accompagne la vidéo, et qui peut la remplacer entièrement, en donnant aussi bien l'information visuelle que sonore. C'est notamment le seul moyen d'accéder à ce type de contenu pour une personne sourde-aveugle.
   • Un lien doit être placé immédiatement après le média temporel afin de faciliter l'accès à la version de remplacement.
2. Une audio-description : narration ajoutée à une piste sonore pour décrire les détails visuels importants qui ne peuvent être compris à partir de la piste sonore principale seulement.
   • L'audio-description peut être normale ou étendue :
     • L'audio-description standard utilise les blancs du dialogue pour insérer ces informations.
     • L'audio-description étendue fige la vidéo lorsque ces blancs n'offrent pas le temps nécessaire à l'insertion des descriptions.
   • L'audio-description se présente habituellement sous la forme d'une piste audio additionnelle que l'utilisateur peut choisir d'activer ou non.

Ces moyens ne concernent que des médias pré-enregistrés et sont gradués selon le niveau de priorité :

1. Au niveau A :
   • Une version de remplacement pour un média temporel seulement vidéo, qui peut prendre la forme d'un texte ou d'une piste audio ajoutée à la vidéo;
   • Une audio-description OU une version de remplacement pour un média temporel audio-vidéo.
2. Au niveau AA :
   • Une audio-description.
3. Au niveau AAA :
   • Une audio-description étendue ;
   • Une version de remplacement pour un média temporel.

Le gouvernement du Québec a choisi de se limiter à une description textuelle de l'information contenue sur les pistes visuelles et auditives d'une vidéo, parce qu'il redoutait les coûts engendrés par l'audio-description.

Vous pouvez visionner des vidéos avec audio-description sur le site de l'Office national du film du Canada (ONF). Notez bien que l'ONF utilise le terme vidéo-description.

Vous pouvez aussi faire l'expérience d'une audio-description sur mesure sur le site du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM). Notez que le CRIM utilise le terme vidéo-description personnalisée.

Les règles qui s'appliquent aux problèmes de limitations visuelles

L'évaluation de conformité

La comparaison entre les standards SGQRI et WCAG 2.0

Le standard SGQRI sur le multimdia est généralement moins exigeant que les WCAG 2.0 se rabattant sur les critères de succès de niveau A pour ses exigences minimales. Mais, comme il offre le choix entre audiodescription et transcription textuelle, un choix non exclusif précisons-le, la porte est ouverte à une application de certains critères de succès jusqu'au niveau AA.

Dans ce contexte, un site Web appliquant les exigences du standard SGQRI est conforme au moins au niveau A des WCAG 2.0, selon qu'on a choisi d'offrir une transcription textuelle (version de remplacement) ou une narration audio (audiodescription). Si l'on choisit d'offrir les deux types d'adaptations, le site est alors conforme au niveau A (pour l'ensemble de la règle 1.2 sur les médias temporels), mais peut aussi déclarer qu'il applique le critère 1.2.5 de niveau AA.

Voir aussi :

1. Comprendre la règle 1.2 [Média temporel]
2. Comprendre le critère de succès 1.2.1 [Contenu seulement audio ou vidéo (pré-enregistré)]
3. Comprendre le critère de succès 1.2.3 [Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré)]
4. Comprendre le critère de succès 1.2.5 [Audio-description (pré-enregistrée)]
5. Comprendre le critère de succès 1.2.7 [Audio-description étendue (pré-enregistrée)]
6. Comprendre le critère de succès 1.2.8 [Version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistrée)]